ASTERIA – Obrt za intelektualne usluge
Cjenik
Lektura akademskih radova
Diplomski radovi – 3.00 eura/kartici teksta
Završni radovi – 2.50 eura/kartici teksta
Doktorske disertacije – 3.50 eura/kartici teksta
Stručni i znanstveni radovi – 3.50 eura/kartici teksta
Ostali akademski radovi – 2.50 eura/ kartici teksta
Adaptacija sadržaja – 3.00 eura/kartici teksta
U slučaju da lektura obuhvaća ispravljanje pogrešnih podataka, statistike, obračuna ili istraživanja, cijena je po dogovoru, ovisno o obujmu ispravka.
Lektura dokumentacije
Stručna dokumentacija – 2.50 eura/ kartici teksta
Katalozi – 2.00 eura/kartici teksta
Ostala dokumentacija – 2.00 eura/ kartici teksta
Prihvaćamo sve vrste dokumentacije, neovisno o vrsti. U slučaju sadržajne prilagodbe i dodataka, cijena po dogovoru, ovisno o obujmu.
Lektura književnih djela
Do 15 stranica – 2.50 eura/kartici teksta
Do 50 stranica – 2.75 eura/kartici teksta
Do 100 stranica – 3.25 eura/kartici teksta
Do 250 stranica – 3.50 eura/kartici teksta
Do 500 stranica – 3.75 eura/ kartici teksta
Lektura scenarija
Klasični filmski scenarij (oko 100 stranica) – 2.50 eura/kartici teksta
Scenarij za seriju (5+ epizoda) – 3.00 eura/kartici teksta
Ostali scenariji – 2.75 eura/kartici teksta
Što ulazi u usluge lekture?
Lektura obuhvaća detaljan pregled i ispravak gramatičkih, pravopisnih i stilskih pogrešaka, uz prilagodbu tona i ujednačavanje terminologije za jasnoću i dosljednost teksta. Pomažemo Vam da Vaš sadržaj bude profesionalan, razumljiv i prilagođen ciljanoj publici.
Što ne ulazi u usluge lekture?
U usluge lekture ne ulazi dodavanje sadržaja, informacija, statistike, istraživanja ili potpuna izmjena, odnosno, pisanje ispočetka. Možemo Vam pružiti te usluge ili sugerirati što trebate izmijeniti, ali to ne spada pod lekturu i ovaj cjenik.
POČNITE DANAS
Profesionalne usluge za autore
Imate ideju koju želite pretočiti u stvarnost? Javite nam se za konzultacije i dogovor.
KONTAKTIRAJTE NAS DANAS ZA DOGOVOR OKO PROJEKTA I CIJENE.
ADAPTACIJE
Što podrazumijeva adaptaciju teksta?
Adaptacija teksta uključuje prilagodbu jezika, tona i stila kako bi sadržaj bio primjeren ciljanoj publici i kontekstu. Osiguravamo da Vaš tekst bude jasan, učinkovit i lako razumljiv bez obzira na medij ili format u kojem će biti predstavljen.
Adaptacija scenarija
Istojezična adaptacija filmskog scenarija u kazališni – 10.00 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Istojezična adaptacija kazališnog scenarija u filmski – 10.00 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Dvojezična adaptacija filmskog scenarija u kazališni -15.00 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Dvojezična adaptacija kazaličnog scenarija u filmski – 15.00 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Istojezična adaptacija romana/novele/kratke priče u filmski scenarij – 25 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Istojezična adaptacija romana/novele/kratke priče u scenarij za seriju/televiziju – 25.00 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Dvojezična adaptacija romana/novele/kratke priče u filmski scenarij – 30.00 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Dvojezična adaptacija romana/novele/kratke priče u scenarij za seriju/televiziju – 30.00 eura/kartici teksta
Adaptacija dokumentacije
Adaptacija sadržaja dokumentacije – 10.00 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Adaptacija istraživanja – 15.00 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Adaptacija statistike – 20.00 eura/kartici
Stilska adaptacija – 10 eura/kartici teksta
Marketinški materijali
Adaptacija marketinških planova – 15.00 eura/kartici teksta
Adaptacija promotivnih tekstova za različita tržišta/kanale – 10.00 eura po kartici teksta
Obrazovni materijali i udžbenici
Adaptacija obrazovnih materijala (npr. stručnih knjiga u skripte) – 10 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Adaptacija udžbenika (u skripte, materijale) – 10.00/kartici finalnog adaptiranog teksta
Ostale adaptacije
Poslovni izvještaji – 15.00 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Tehnički priručnici – 12,50 eura/kartici finalnog adaptiranog teksta
Ako postoji nešto što nismo naveli, a potrebujete, obratite nam se za dogovor.
Akademske konzultacije
— ZA STUDENTE I AUTORE
Trebate pomoć oko pisanja radova i ne znate odakle početi? Rezervirajte termin za online konzultacije, gdje ćemo Vas provesti kroz cijeli proces pisanja i dati Vam savjete kako početi i uspješno završiti svoj rad na vrijeme.
50€/terminu (90 min.)
Poduke poslovnog engleskog jezika
— ZA POSLOVNE LJUDE KOJI ŽELE BITI PRIMJER IZVRSNOSTI NA SVIM TRŽIŠTIMA
Online poduke i personalizirani programi učenja za poslovne ljude koji žele naučiti ili poboljšati svoj poslovni jezik. Omogućujemo sve materijale i fleksibilne termine kako bismo se prilagodili Vašem rasporedu.
35€/terminu (90 min.)
Prijevodi po potrebi (ENG-DE)
ZA SVE VRSTE TEKSTOVA
VRŠIMO USLUGE PRIJEVODA SA ENGLESKOG I NJEMAČKOG JEZIKA NA HRVATSKI ILI NAVEDENE JEZIKE.
10€/kartici
Prijevodi scenarija
ZA PISCE I REŽISERE
PRIJEVOD CJELOKUPNOG SCENARIJA I LEKTURA, SA ENGLESKOG ILI NJEMAČKOG JEZIKA NA HRVATSKI ILI NAVEDENE JEZIKE.
15€/kartici